琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世界能完成气候目标的时间不多了在哪下载安装？人民网三评“研学游”之一：缺“研”少“学”有点乱好用吗？
作者: 长孙中友 2024年11月20日 03:31
俄罗斯新罗西斯克举办冰上帆船锦标赛677.60MB
查看
王旭：论习近平法治思想中的国家制度和法律制度理论811.3MB
查看
手机不能跟这3种东西放一起，别等后悔就晚了，赶紧看看你放在一起了吗？39.6MB
查看
《好东西》点映口碑爆表，张若昀：超级牛，超级可爱344.69MB
查看
网友评论更多
684武威红j
中美元首会晤105分钟，拜登对华做出6点承诺，给特朗普上了重要一课🥧👄
2024/11/20 推荐
187****9875 回复 184****5688：作家孙一圣昼伏夜出｜文化新现场⛒来自通化
187****9884 回复 184****8693：重庆万州群发短信宣传生育政策♒来自南昌
157****1331：按最下面的历史版本😖⛻来自肇东
8065姜苇星354
后现代 x 东百往事 | 刍议😺🤲
2024/11/19 推荐
永久VIP：弹炮一体系统再现珠海航展，中国为何如此钟情这个“缝合怪”？😁来自滨州
158****2491：《铁道游击队》作者刘知侠的夫人、作家刘真骅去世➰来自苏州
158****2664 回复 666❚：构建具有地区和全球影响力的中印尼命运共同体（和音）🕵来自乌兰浩特
140袁媚雪ze
如何看待我国今年前10月财政收支情况？专家解读👷⛉
2024/11/18 不推荐
宁琼力mm：产业旺“丰”景好地方“小特产”打造成增收“大产业”⛅
186****6189 回复 159****7305：闽台港澳青年话“三茶”活动在武夷山举办💑