琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国航展：嫦娥八号开放200kg资源，10余个国家参与，比嫦七更多在哪下载安装？明年起，大中型客货车驾驶证申请年龄上限拟延长至63周岁好用吗？
作者: 宰楠雨 2024年11月20日 04:53
年产量破千万！新能源汽车跑出“中国速度”904.46MB
查看
一张照片，对上海农村老人意味着什么？292.12MB
查看
精心谋划部署 注重实际成效21.9MB
查看
最有凤凰命的三个星座女388.77MB
查看
网友评论更多
650殷成堂e
广西钦北：小董精神在传承☱🎅
2024/11/20 推荐
187****6560 回复 184****1715：滑冰馆屋顶坍塌目击者发声😟来自四平
187****2806 回复 184****2878：1100多位中德商界人士参与这次会议他们说“我们离不开中国”🚞来自内江
157****6744：按最下面的历史版本😿🕷来自四平
2059赖勇明443
长新冠临床症状有何不同？持续时间多长？张文宏团队发表最新研究💂☾
2024/11/19 推荐
永久VIP：麻城975万大奖得主：2元钱实现大梦想🤡来自七台河
158****885：《致富经》 20230512 昆仑山上的牧羊人⛺来自保定
158****8191 回复 666♢：出彩临港人丨将“不可能三角”变“稳固立方”，创新金融服务“破局”势在必行☀来自延安
120公冶泰恒tu
陈凯歌凭《志愿军：雄兵出击》获金鸡奖最佳导演〽⛓
2024/11/18 不推荐
贡天影zs：“远东”和“泰西”的碰撞：中国现代化史的多重面向🍉
186****1183 回复 159****3220：推进上海自贸区高水平制度型开放 “80条”来了！🌘