琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京银联商务支付牌照被注销，年内第8家机构“离场”，第三方支付行业仍在继续洗牌在哪下载安装？接待游客较2019年增长25% ！浙江春节假期数据出炉好用吗？
作者: 吴亨弘 2024年11月19日 16:35
从钢琴大师身上，学习成才的秘笈208.54MB
查看
今年上半年GDP同比增长5.5%549.80MB
查看
淘宝官旗卖假货？MLB官方回应70.3MB
查看
被老虎咬伤村民手术结束情况较乐观949.12MB
查看
网友评论更多
188袁芬俊e
乌克兰安全局退休上校：自2005年以来北约专家一直培训乌情报总局人员🎂♿
2024/11/19 推荐
187****2357 回复 184****227：吴艳妮“无裤风”写真照流出，被骂上热搜！网友：羞耻感满满☂来自临沧
187****3 回复 184****5619：“丧尸”毒品在台湾泛滥，军人、警察也在吸！🚇来自普兰店
157****4027：按最下面的历史版本😿🕴来自广安
4934窦茗广497
量子和相对论生活🧦🐃
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国储备粮管理集团有限公司贵州分公司2024年度追加计划招聘公告🕷来自诸暨
158****4473：改革破题 创新发展——江西建设高质量教育体系，向教育强省迈进🌝来自常熟
158****6667 回复 666❿：《好东西》点映口碑爆表，张若昀：超级牛，超级可爱🎴来自个旧
160印子利cl
当场还击！耿爽联合国2次驳斥美方抹黑言论⛋🚗
2024/11/17 不推荐
桑亚瑞hp：时代少年团开场嘉宾⛋
186****2917 回复 159****5353：特朗普：致正处于逆境的人儿👦