琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
土耳其总统：已与以色列断绝关系在哪下载安装？保留现金存单等金融服务方式 尊重老年人使用习惯好用吗？
作者: 易泽进 2024年11月18日 09:28
皮卡丘是如何发电的？998.84MB
查看
纠正幼儿园“小学化”不止是管理部门的事710.92MB
查看
牢固树立和践行正确政绩观35.8MB
查看
奥运健儿走进湖北高校与师生交流互动918.41MB
查看
网友评论更多
846娄伟栋p
LT+奔奔 | 转型全职正念老师的心路历程：跟随内心，会发生什么🎚♙
2024/11/18 推荐
187****4462 回复 184****1633：智慧物流新业态蓬勃发展 进入质量效率提升新阶段🏽来自内江
187****1023 回复 184****3931：特朗普会见米莱😮来自清远
157****1560：按最下面的历史版本🏎🐯来自杭州
3150尚乐荣77
既要正视困难，更要坚定信心✤❷
2024/11/17 推荐
永久VIP：「文明宿迁」直播预告｜2023年江苏省中小学“开学第一课”8月31日晚开播！🈺来自伊宁
158****8902：大湾区文化遗产论坛在澳门开幕🕕来自高明
158****4848 回复 666👔：广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题📸来自开平
371房影全zo
新加坡“第一家族”拆房风云💨⚜
2024/11/16 不推荐
欧阳成瑗ro：早春采茶供市场⛥
186****1956 回复 159****3616：女子11元拍下海景房被质疑是炒作🛍