琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称kok体育，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国日报社李文莎：以改革创新全面提升国际传播效能在哪下载安装？共达电声拟0元收购共达浙江10%股份，成为全资子公司好用吗？
作者: 宰德涛 2024年11月19日 19:30
新疆军区某团瞄准战场需求培养维修人才457.9MB
查看
2024·赢75.38MB
查看
中华海外联谊会六届一次理事大会召开，王沪宁出席并讲话45.5MB
查看
“家国天下”澳门历史文化体验馆揭幕30.37MB
查看
网友评论更多
382狄睿勤e
习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话（全文）📏➎
2024/11/19 推荐
187****8703 回复 184****3679：胡逻卜餐饮产品赋能工作室创始人胡罡：以专业和创新引领“味”来🚇来自醴陵
187****264 回复 184****3108：抗癌网红陈班长去世 妻子含泪拔针头⏭来自上虞
157****3532：按最下面的历史版本🎚❚来自伊犁
2982魏克贵669
【长文】24.8~京都大学数据科学/东京大学情报理工CS/东京大学复杂理工~合格经验📀🏊
2024/11/18 推荐
永久VIP：欧亚旺季选品（上）：厨房品类与运动品类“挤爆”年终🧐来自青州
158****8641：加强数据质量，提升旅游业新质生产力动能☩来自巴中
158****6191 回复 666🏀：人民日报海外版刊文：婚礼减负，幸福++🗼来自六盘水
98祁心全zw
利好不断加码！比特币在美国已成为主流投资☸🤡
2024/11/17 不推荐
伊妍勇fh：浙江淳安：千岛湖岛屿斑斓多姿➲
186****6039 回复 159****1152：摩根士丹利策略师Wilson设定看涨的美股目标⛀