琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重庆江北寸滩司法所开展普法宣传进校园活动在哪下载安装？广东新增本土确诊6例 无症状转确诊1例好用吗？
作者: 连萍眉 2024年11月19日 22:30
《仙剑奇侠传1》十里坡练成剑神的传说到底是不是真的？149.6MB
查看
bed基因注释812.58MB
查看
特朗普任期下的全球大豆市场变化与未来展望27.4MB
查看
《新闻1+1》 20241107 进博观察：生命健康，如何更好守护？619.8MB
查看
网友评论更多
948史昌德r
人民网评：推动新时代社会工作高质量发展🎺🥐
2024/11/19 推荐
187****9147 回复 184****4256：【讲习所众行致远】他们为什么重视习近平主席的理念💄来自梅河口
187****2564 回复 184****5776：疫情后中英首部合拍电影《暴风雨与仲夏夜》在英杀青🔘来自连云港
157****5204：按最下面的历史版本❲🍝来自梅州
5990宇文妹风945
突发，大量海水灌入北海市区！部门：系天文大潮所致🤦🎑
2024/11/18 推荐
永久VIP：在教育强国建设中牢牢把握教育的三大属性🏾来自开封
158****2447：《铁道游击队》作者刘知侠的夫人、作家刘真骅去世😱来自诸城
158****9644 回复 666☗：福厦高铁霞美村隧道顺利贯通🌰来自临汾
809姬娴琴wy
山东济宁一女孩在万象汇坠亡，商场这6个“风险点”千万要小心→⚙❸
2024/11/17 不推荐
苏贞彬rr：广西灵山：大塘村红色讲堂里的党史课🍸
186****4504 回复 159****5990：“在这里我感受到家的温馨”🥙