琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
极速掠影丨60秒带你看巴西在哪下载安装？Salomon 韩国线秋冬棉羽系列登陆上海旗舰店好用吗？
作者: 庞梵瑗 2024年11月21日 01:41
《易经》里面「志在内」和「志在外」有什么区别？32.29MB
查看
小米汽车巨亏！220.67MB
查看
[视频]俄称乌使用美制导弹袭击俄领土遭俄防空系统拦截98.6MB
查看
汽车“大脑”，这样“思考”——“展望‘自动驾驶’”系列报道61.74MB
查看
网友评论更多
619费新功w
以色列袭击加沙多地造成至少20人死亡🕔🥌
2024/11/21 推荐
187****5453 回复 184****1155：浙江增速超广东，这些地方为何“最敢生”📶来自公主岭
187****2391 回复 184****5868：第73篇 ｜既见未来 为何不拜🏫来自鄂州
157****6553：按最下面的历史版本🤚➟来自鸡西
8081宋功琳259
华为新机开启预订 22只概念股获机构调研⚉🥨
2024/11/20 推荐
永久VIP：法国：巴黎市中心燃气泄漏引发爆炸——意大利记者拍下爆炸后被疏散经历🔆来自莆田
158****1668：上海：立达设计奖·首届国际大学生校园设计大赛颁奖典礼举行👧来自肇东
158****8881 回复 666🎧：新华社快讯：国家主席习近平同巴西总统卢拉开始小范围会谈🥎来自柳州
469石承巧pw
全国各地喜迎中秋佳节➈🏝
2024/11/19 不推荐
扶邦光hu：全国政协举行仪式纪念孙中山诞辰153周年☿
186****1057 回复 159****9039：难得放松！孙颖莎和王楚钦带小分队逛街，微妙同框，一个发语音一个听语音👩