琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓8868平台官方登录入口地址，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第五届“华为影像・金鸡手机电影计划荣誉揭晓”推动全民共创时代加速发展在哪下载安装？特朗普称中东战事和俄乌冲突“必须停止”好用吗？
作者: 殷和莉 2024年11月18日 04:25
小马智行启动招股，IPO定价区间每股11美元-13美元，北汽、广汽等认购2.28亿美元205.25MB
查看
罗克韦尔自动化：跨界升维之力，...252.6MB
查看
三方联动一键启动 互联网未成年人模式升级新功能47.4MB
查看
这些年货，“牛”气十足又养生保健！686.2MB
查看
网友评论更多
15谭佳岩n
首批207名香港工程师取得内地工程专业职称资格🏼👴
2024/11/18 推荐
187****541 回复 184****791：最新！成都大运会开幕式有剧透了🏄来自句容
187****7782 回复 184****4293：报告称英格兰自然环境面临不可逆衰退风险🌉来自日喀则
157****8875：按最下面的历史版本➶😹来自温岭
590宣婵轮642
台媒：台陆委会同意马英九基金会邀陆生访台，“马龙确定要来了”💌〽
2024/11/17 推荐
永久VIP：台湾学者：让朱子文化更好促进两岸交流🎤来自商丘
158****8065：格鲁吉亚梦想党以53.93%的得票率赢得格鲁吉亚议会选举📅来自邯郸
158****2452 回复 666🎗：常玉“四裸女”拍出2.58亿港元⚽来自绵阳
879马桦伯sp
斯洛伐克议员称金砖国家是世界经济的未来🍂🐁
2024/11/16 不推荐
顾东威er：国博“凤冠”，为何一“冠”难求😷
186****1674 回复 159****9775：02版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森➪