琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译新利18体育登录入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美联邦政府史上最长“停摆”持续在哪下载安装？刚刚！突发6.1级地震好用吗？
作者: 华海华 2024年11月19日 15:12
王中江：中国古典学的语境和特性871.11MB
查看
印度试射高超音速导弹563.86MB
查看
弥合养老金缺口，实现财务独立11.6MB
查看
以提振消费为重点，点燃经济增长主引擎357.59MB
查看
网友评论更多
349赖毓鹏t
去年有超30万日本中小学生“旷课”，日媒：该数据创历史新高📶⭕
2024/11/19 推荐
187****7435 回复 184****1071：神吐槽 | 我那天在现场，乌度卡夹肘子皮的时候白魔转桌子了⚸来自莱州
187****3259 回复 184****1153：官方通报老虎进村咬伤村民🍕来自寿光
157****1176：按最下面的历史版本☲😿来自银川
5981都宏仁381
探访汾酒故里——杏花村💰➞
2024/11/18 推荐
永久VIP：习近平：中方不会允许朝鲜半岛生战生乱♗来自抚顺
158****1320：环球影城偶遇古力娜扎🍻来自丹东
158****3533 回复 666🐵：突发！郑大一附院引发集体抗议！🚶来自岳阳
931池翰清uo
太原一社区多名干部瓜分香烟纪委介入🧀⚆
2024/11/17 不推荐
仲孙忠梁xy：IMF警告：加密挖矿和数据中心耗电量三年内将超过日本🗺
186****5757 回复 159****7995：为骗保开车撞树身亡👿