琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理c7c7app.cn，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国文化展示活动在摩洛哥举行在哪下载安装？越是厉害的人，越能允许自己犯错好用吗？
作者: 公羊蓉龙 2024年11月18日 05:58
看图学习·众行致远丨如何打造亚太下一个“黄金三十年”习主席这样说438.77MB
查看
“90后”小伙用花梨木造自行车 获设计界大奖269.98MB
查看
慢火车里的文化味14.1MB
查看![[网连中国]多地将电子烟纳入控烟“黑名单”，最高罚款三万元](/sources/images/mck_253.jpg)
初一期中考把娃整崩溃了……400.48MB
查看
网友评论更多
726任晶榕l
香港前特首女儿怒斥梅西：太无耻了🈸♇
2024/11/18 推荐
187****5849 回复 184****9013：南财观察｜跨过弯弯小河，影视业“港风”为何吹向这里？♄来自阳江
187****5142 回复 184****772：股价异动公告被取消？ 误读🍻来自高明
157****4986：按最下面的历史版本👭⛉来自安宁
4033张宏新44
美国大选后韩元快速贬值 韩国政府采取口头介入措施⚠❪
2024/11/17 推荐
永久VIP：间谍利用视频监控漏洞窃取国家秘密🍲来自周口
158****7286：国防部：美肆意部署“堤丰”中导系统拱火搅局🕑来自潍坊
158****4538 回复 666📚：黑龙江省水利厅原一级巡视员孙飚被开除党籍和公职☨来自焦作
637容恒蕊wu
深入认知中华民族现代文明⚔🐕
2024/11/16 不推荐
贡天桦kn：首创！上海拟为“人民建议”立法✲
186****6392 回复 159****6726：台风万宜即将进入香港八百公里范围☗