琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山东一商铺发生煤气中毒事故 2人送医在哪下载安装？中国代表：解决朝鲜半岛问题的钥匙在美国手里好用吗？
作者: 习婕嘉 2024年11月18日 13:55
女性最佳“绝经期”已公布，不是45岁，而是这个数，越接近越健康!179.71MB
查看
军事专家详解第十五届中国航展空军参展装备亮点256.31MB
查看
普及科技：物理清洗替代石化清洗剂闪耀第二十六届高交会58.3MB
查看
3-1！上海女团夺冠，田志希决赛2分立功，刘诗雯赛后感谢球迷323.68MB
查看
网友评论更多
667武威冠o
陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 已确认19人遇难 仍有2人搜救中💂📏
2024/11/18 推荐
187****7169 回复 184****1794：2020北京图书订货会即将拉开帷幕❂来自昌吉
187****840 回复 184****9672：重庆市巴南区：构建“一网三圈”党建体系引领新业态新就业群体健康发展🐙来自葫芦岛
157****5873：按最下面的历史版本🌫🦅来自漳州
9586司松婷393
提升服务水平 助力基层治理🍞📇
2024/11/17 推荐
永久VIP：走进井冈山🙍来自巢湖
158****6218：习近平抵达利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问👞来自临沧
158****8096 回复 666💢：美国不支持台湾独立🚷来自舟山
626广剑昌eu
“澜湄印象”主题活动多国媒体代表参访西藏布达拉宫、纳木错等地🔝🐮
2024/11/16 不推荐
终媛梅rb：国家主席习近平抵达秘鲁首都利马👿
186****378 回复 159****2688：吴国栋：养老产业的投资逻辑🦒