琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“儿子失联5个月了”，马天宇妈妈流泪自责在哪下载安装？1957年，农民挖出一木盒，毛主席大喜好用吗？
作者: 池民会 2024年11月19日 11:15
福建省作家窦椋长篇小说《大江硝云》出版211.72MB
查看
被掠夺3.2吨黄金，紫金矿业损失有多大？29.51MB
查看
怎样调手机字体大小16.8MB
查看
第三届德中经济大会在首钢园开幕838.85MB
查看
网友评论更多
261卓保诚b
书单｜立德齐今古，藏书教子孙♻☴
2024/11/19 推荐
187****7058 回复 184****2405：高脂肪饮食为何易引发糖尿病➃来自长海
187****2955 回复 184****9906：香港“机场城市”面积有望扩大逾一倍➟来自西宁
157****4131：按最下面的历史版本🍬⚮来自德阳
8716宗政朋瑗62
聂秀公：善于刻画浩然正气人物的老画家📭🙅
2024/11/18 推荐
永久VIP：我目前的听歌方式🤸来自塔城
158****6157：布林肯、沙利文等美方高级官员陪同拜登参加会见♒来自赣榆
158****8019 回复 666⛝：政务中心大厅招聘公告!🖖来自淮北
397方茂宽hj
贵州六盘水：税费服务前移 为发展新质生产力注入“税动能”🍶♡
2024/11/17 不推荐
诸葛倩霄gv：一图看懂2020年中央企业经济运行“成绩单”♐
186****3734 回复 159****9334：“戒不掉”中国！全球最大锂生产商：将供应链转向西方不可行🎽