琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港首個“新質生產力展館”開幕在哪下载安装？中国铁人三项运动迈入发展快车道好用吗？
作者: 昌树佳 2024年11月18日 08:04
2025湖北省普通高考网上报名系统官网入口142.72MB
查看
法国：巴黎市中心爆炸事件——遇难人数升至四人523.44MB
查看
弹窗跳链 真的治不了吗60.1MB
查看
世界级水平！飞机制造业蓬勃发展“高、精、尖”展品亮相中国航展24.38MB
查看
网友评论更多
644毕邦锦g
（走进中国乡村）山西岢岚：让会养羊变“慧”养羊➚🧜
2024/11/18 推荐
187****3651 回复 184****60：共话中国经济新机遇｜高通中国区董事长：期待进一步拓展在华产业合作“朋友圈”🌹来自海宁
187****1454 回复 184****9770：江苏水稻收获进度超九成 已收购稻谷逾60亿斤🥊来自汉中
157****2444：按最下面的历史版本❍➛来自来宾
4374费菲友603
中国经济主引擎加速回暖🔇🥈
2024/11/17 推荐
永久VIP：美媒：西南航空一架准备从德克萨斯州达拉斯出发的客机在起飞前被子弹击中🎢来自吉首
158****3089：莫斯科开通世界最长地铁环线🏊来自古包头
158****8833 回复 666❀：铁木牛以机器人产品与技术推动数...✤来自郴州
812应超震gb
03版要闻 - 韩正出席2024世界中文大会开幕式并致辞🏺⭕
2024/11/16 不推荐
温妮广fp：“金融+公益”传递阳光暖心助残🐔
186****2908 回复 159****5838：不让飞进一只“蚊子”！中国微波武器专治自杀无人机❨