琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
超20家A股公司“竞技”珠海航展，部分企业签下大单在哪下载安装？金义安：桃李满天下的山水画家好用吗？
作者: 安康亚 2024年11月21日 00:07
Off-Beat No.0 在困顿中启程339.89MB
查看
父亲强迫贪玩儿子打游戏到凌晨 4 点，你对这种反向教育有哪些评价？84.33MB
查看
2024年第三季度“中国好人榜”发布39.8MB
查看
超City！海克斯康进博会看点有亿...706.99MB
查看
网友评论更多
865荀萍贤e
带95岁母亲“酒店养老”，他5年花了40万，却被当地酒店集体拉黑👄♻
2024/11/21 推荐
187****279 回复 184****5686：以体育德，让思政之光照进心灵🏡来自福州
187****6338 回复 184****9581：《求是》杂志编辑部：做好新时代新征程就业工作的科学指引➕来自三明
157****1590：按最下面的历史版本🏊⚋来自承德
5947米以昭516
国家网信办出台公众账号管理新规 剑指虚假信息、流量造假🐧♲
2024/11/20 推荐
永久VIP：中超现在的含金量如何，相当于日本联赛的 J1 还是 J2？♎来自福州
158****6886：直播丨2024年“创响中国”安徽省创新创业大赛颁奖仪式➲来自三门峡
158****9702 回复 666🤝：圣湘生物“二次创业”一年半：第二业绩增长点难挽狂澜，实控人下场增持股票🔄来自普宁
469别苛生ga
视频丨习近平主席抵达里约热内卢 受到热烈欢迎☛⚛
2024/11/19 不推荐
倪程若uj：英国首相将在G20峰会期间与习近平会面，为六年多来首次📺
186****7328 回复 159****8445：人民网三评浮夸自大文风之二：中国人不自信了吗？🌉