琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“研学游”之三：“研学热”如何走向真研学在哪下载安装？西南政法大学喊话徐枫灿好用吗？
作者: 燕媛璐 2024年11月19日 03:46
美知名学者高度评价中国能源转型成就512.67MB
查看
上海歌剧院全新歌剧《唐璜》 让经典与当代对话837.85MB
查看
迪马利亚谈梅罗：是史上最伟大两名球员，但显然没人能和梅西相比55.4MB
查看星露谷物语如何跨平台远程多人联机？贝锐蒲公英组网互联指南来了！326.15MB
查看
网友评论更多
861管寒毅a
跪着怎么谈？俄军惨败，俄罗斯才可能大退让，乌克兰到底明不明白？🐔❥
2024/11/19 推荐
187****6229 回复 184****2190：副市长暗访便民中心 工作人员戴耳机听歌当天被辞👹来自博乐
187****4900 回复 184****954：25名蒙古国先心病患儿抵京将接受治疗⛲来自贵阳
157****1260：按最下面的历史版本➴🙍来自旅顺
1110都平炎852
欧盟领导人非正式会议讨论竞争力和欧美关系议题🥗⛣
2024/11/18 推荐
永久VIP：财政部关于提前下达2021年彩票市场调控资金预算的通知🌯来自南宁
158****4321：日照市即日起进入森林防火期🚆来自白山
158****4695 回复 666🦉：中煤协：一季度供需偏紧缓解 煤价将高位回调🕶来自延吉
629湛馨朗xe
特朗普提名小肯尼迪任新一届政府要职⬆⏱
2024/11/17 不推荐
夏岩璧un：智能驾趣，这很宝马 "最年轻的M"携全新BMW 2系四门轿跑车首发亮相📸
186****5740 回复 159****6626：“好运莲莲”夏至主题数字水墨限量发行⛐