琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
郭树勇：习近平外交思想的内涵发展与制度外化在哪下载安装？八连增！融资客加仓这些板块和个股好用吗？
作者: 杜朋光 2024年11月19日 04:28
《小巷人家》出圈启示录｜芒果TV击碎偏见416.55MB
查看
野猪种群如何调控659.30MB
查看
如何评估选择超市加盟品牌的优劣？48.3MB
查看
浙江宁波外滩江水倒灌278.84MB
查看
网友评论更多
234甘华忠h
原木期货上市！首日策略看这里→🎼🐏
2024/11/19 推荐
187****9400 回复 184****3357：“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆👍来自乐山
187****2147 回复 184****80：“营养可持续，健康共未来” ，进博会见证佳沛助力提升全民健康力🤡来自郴州
157****6736：按最下面的历史版本⛾🔷来自萧山
4614成光瑶700
王毅在结束欧洲、俄罗斯之行后接受中央媒体采访⚚➣
2024/11/18 推荐
永久VIP：又一重磅发布！联通粤港澳大湾区创新研究院挂牌成立🥕来自慈溪
158****8974：华北工控PPC-3317QP工控电脑，赋...🕯来自绵阳
158****7969 回复 666🐱：内地与香港股票市场交易互联互通机制开通十周年➷来自衡阳
203陶毅蓓kt
贵港移动：平南分公司开展救助先心病儿童志愿者服务活动👽😷
2024/11/17 不推荐
谭芝泽oy：女子患精神疾病捐空百万积蓄🦌
186****9034 回复 159****1558：NASA准备紧急撤离：龙飞船上加座位！国际空间站问题比想象严重🔩