琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国资产多数上涨！美股指数集体收跌，纳指跌超420点，英伟达跌超3%！国际原油跌超2%在哪下载安装？上海2024年成人高考成绩11月18日查询好用吗？
作者: 洪馨婉 2024年11月18日 05:49
2022年“欢乐春节 尽在指尖”活动在英国启动756.11MB
查看
别克2家4S店悄悄跑路，上百天津车主一夜之间被抛弃451.67MB
查看
每经数读｜10月全国百亿大盘增至4个，上海占3席92.5MB
查看
情侣贩卖淫秽色情游戏均落网373.70MB
查看
网友评论更多
99淳于波萍e
曝俄军在哈尔科夫战线取得重大突破🤕🚚
2024/11/18 推荐
187****8288 回复 184****3017：第二届中国非遗保护年会举办 小红书公益助力非遗焕发新生🔇来自万州
187****1122 回复 184****2049：李诗沣状态回升横扫安赛龙奥运会后首进闯进决赛♇来自高邮
157****8757：按最下面的历史版本🚲🛥来自古包头
3893符文贝869
以匠心铸精品丨华苑园林4项目喜获中海地产交付评估A级🥏🖋
2024/11/17 推荐
永久VIP：首届全国全民健身大赛杭州落幕 直接参与人数超200万📺来自襄樊
158****9323：特朗普的欧洲盟友能高兴多久？🏸来自河源
158****4354 回复 666➌：“获正高职还研发火箭”？ 16岁中学生简历疯传，多方回应♔来自包头
30魏君斌si
重磅发布！金融监管总局对机构有新要求→🛳🤭
2024/11/16 不推荐
倪泽华tw：乌克兰大使参拜靖国神社，真正意图是什么？🧚
186****8404 回复 159****8838：【中新画报】天空版“速度与激情”！国之...➝