琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第74集团军某旅无人机连用奋斗书写强军新答卷在哪下载安装？黄卓：如何应对不确定性时代？好用吗？
作者: 扶弘蝶 2024年11月18日 05:55
上海35岁以上常住居民糖尿病患病率高达21.6%688.92MB
查看
广东新增本土确诊6例 无症状转确诊1例541.74MB
查看
孙颖莎入选亚太U30杰出青年领袖44.8MB
查看明星阵容亮相广州车展，这就是东风纳米八连涨的底气627.18MB
查看
网友评论更多
819施威澜m
教育信息化时代，手写板书依然不可替代🛄➊
2024/11/18 推荐
187****4945 回复 184****2213：姜明安：法治是中国式现代化的重要保障➧来自贵港
187****1715 回复 184****7408：西南地区三大铁路干线大修集中修完工🏅来自铜仁
157****9910：按最下面的历史版本👹💔来自淮北
2929董政发509
勇敢的人先享受世界！小伙从北京搭车去柏林见女友😠🐧
2024/11/17 推荐
永久VIP：韩最大在野党党首李在明，被判有期徒刑1年、缓期2年执行✫来自汉中
158****762：《每周质量报告》 20241020 真假进口水果调查🤡来自吕梁
158****9712 回复 666❿：学前教育法明年“六一”起施行🦏来自长乐
881何婷月pf
第21届粤港澳国际体育用品博览会在广州开幕😸💭
2024/11/16 不推荐
季娴彪an：“陈云与商务印书馆——纪念陈云走上革命道路100周年”研讨会在京召开🏣
186****4046 回复 159****3944：三星杯八强战丁浩胜申真谞 中国棋手包揽四强⚐