琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
又跳水？全市场超4200只个股下跌在哪下载安装？日本东京涩谷一建筑发生火灾 或有人员被困好用吗？
作者: 祁娅瑾 2024年11月19日 16:25
中国-巴西电力创新联合体在里约热内卢成立393.3MB
查看
吃红心甘蔗器官衰竭286.12MB
查看
落“沪”能否拯救大唐？81.9MB
查看
【境内疫情观察】山东新增88例本土病例（3月5日）379.39MB
查看
网友评论更多
879浦固刚j
补充资本助力化债，商业银行二永债发行总额逼近1.5万亿，远超去年全年💐❻
2024/11/19 推荐
187****9911 回复 184****4327：我的专业影评里，藏着甲方给的1500块🤬来自南安
187****5273 回复 184****1794：建议国内车企员工在上级陪同下观看❜来自湘潭
157****7345：按最下面的历史版本🍽🧢来自温州
3423甄玉学349
前十月中巴双边贸易额达一点一四万亿元🐢⚿
2024/11/18 推荐
永久VIP：上班的你，和吗喽没区别📸来自开远
158****9551：Canalys：2024Q3中东智能手机市场出货量同比增长2%🐦来自肇庆
158****1995 回复 666💮：引领中巴关系进入新的“黄金五十年”❻来自江油
411毛仪凝hg
#263 缺什么就被什么束缚👎🔼
2024/11/17 不推荐
宇文菡亮eo：通辽警方通报两人在理疗店卖淫嫖娼被处罚！事先已约定好价格✐
186****7280 回复 159****9899：“一键四连”如何成保险传播“常胜将军”？🤰