琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战402am永利手机版，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日照某超高层还继续建吗？！在哪下载安装？日陆自将部署澳大利亚好用吗？
作者: 闻人霭园 2024年11月20日 07:40
调查｜“11元海景房”背后的银滩楼市：低价拍卖博眼球成套路，新房价高出二手房3倍846.6MB
查看
中铝资本及所属企业2024年社会招聘公告64.15MB
查看
珍稀动物上镜率提升41.7MB
查看
更好满足老年人消费新期待——相关部门负责人回应社会关切406.36MB
查看
网友评论更多
237江韦仪p
香港高等法院开庭对“串谋颠覆国家政权罪案”进行宣判⚠👦
2024/11/20 推荐
187****843 回复 184****4772：沃尔玛股价创新高🙂来自淄博
187****7129 回复 184****2054：内塔尼亚胡：停火协议拦不住我们😎来自庆阳
157****9292：按最下面的历史版本🍾➗来自龙岩
1107戚媚俊329
欣贺股份1亿元成立投资新公司🆘💃
2024/11/19 推荐
永久VIP：北京银联商务支付牌照被正式注销🍚来自厦门
158****7582：赵少康自曝摔了一跤竟酿肝脏内出血🕓来自福清
158****1587 回复 666☗：10版经济 - 我国快递年业务量首超1500亿件📟来自海口
787茅晴辰ho
自驾游小车难出海南岛？现在可以用铁路托运出岛了⬆😻
2024/11/18 不推荐
封富堂te：北欧三国发战时手册🌩
186****3161 回复 159****1045：《黑神话：悟空》中的隐藏剧情和彩蛋，你发现了多少？🌗