琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
南非强烈谴责以色列袭击叙利亚在哪下载安装？“十三五”期间新增湿地20.26万公顷好用吗？
作者: 尹杰光 2024年11月20日 13:31
国网张家界供电公司：春节供电服务"零投诉"826.41MB
查看
彭雪枫：文武兼备的虎胆将军248.76MB
查看
湖南新化76岁老翁救起落水儿童30.0MB
查看
“手上有80万，一把全砸进去？”：人到中年，最忌讳什么？357.26MB
查看
网友评论更多
489荀筠宝w
国足速度比一些欧洲队都快🎙🍀
2024/11/20 推荐
187****9200 回复 184****4394：国家发展改革委：今冬明春供暖季能源供需总体平衡🎊来自琼海
187****3929 回复 184****3450：自驾游小车难出海南岛？现在可以用铁路托运出岛了⚲来自青州
157****9655：按最下面的历史版本📅🎪来自晋江
1459池咏贞393
无论优惠力度多大，目前都不建议买哪吒汽车♤⛷
2024/11/19 推荐
永久VIP：过去20年大家疯狂追求的东西，正在以惊人的速度贬值❞来自无锡
158****500：今日铜价下跌！🖼来自石狮
158****6405 回复 666🤚：救生装备造假，谁在给其生路？🕕来自清远
533戚堂坚if
一老人不慎落水多亏有他飞奔跳入冷湖中📲🌵
2024/11/18 不推荐
屠阳丽me：祖峰：慢一拍🌟
186****3017 回复 159****60：英国凯特王妃化疗后亮相 - November 11, 2024🚓