琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
有一个给自己花钱的女朋友是什么体验？在哪下载安装？今日辟谣（2024年11月11日）好用吗？
作者: 韩美弘 2024年11月19日 11:40
“用钱包投票，中国车太惊艳，唯一的缺点是…”824.42MB
查看
第三十三届奥运会中国体育代表团报告会在京举行901.19MB
查看
2299 元！这新机是要逼死红米 K80 啊95.9MB
查看
习近平会见老挝人民革命党中央总书记、国家主席通伦68.11MB
查看
网友评论更多
508劳毅韦t
无声的细节，毕飞宇走走对谈小说创作⛴⚛
2024/11/19 推荐
187****6672 回复 184****1774：美国务院称前往乌克兰西部旅行较之前安全🌃来自本溪
187****5437 回复 184****1915：工信部部长：推动建立保持制造业合理比重...♨来自咸阳
157****1976：按最下面的历史版本🕎🙍来自兖州
8645司空平言360
范敏祺：系出名门的著名陶瓷国大师🗣🍳
2024/11/18 推荐
永久VIP：来见白冰冰真容，结果被价值上亿的正品库震撼到了？！🎮来自仙桃
158****9984：33.48万元-41.48万元腾势Z9广州车展上市👨来自塔城
158****5571 回复 666🍑：俄国防部：俄武装力量打击乌克兰能源基础设施➙来自十堰
571申晨泽xp
江苏部署宜兴持刀伤人案件处置工作：尽快查明案情，依法严惩凶手➨🙈
2024/11/17 不推荐
广岩梅ij：“留着占地儿 扔了可惜”，废旧衣物如何变废为宝？♁
186****2598 回复 159****6357：多举措让建筑垃圾“变废为宝”（新视点）🐁