琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理c7c7cpp网页版，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第81集团军某旅指挥通信连凝聚官兵合力勇闯难关在哪下载安装？伊利集团“盛世初心 朝气向前”活动在沪启动好用吗？
作者: 唐泽弘 2024年11月18日 11:23
聪明的人，会反向压榨这个世界507.12MB
查看
永夜星河大结局153.85MB
查看
08版文化 - 大山里，有座“逐光图书馆”（为梦想奔跑）48.8MB
查看
物企竞相业绩预喜！收并购“白热化”52.74MB
查看
网友评论更多
320史才友g
俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击，基辅等地发生爆炸🗡🍏
2024/11/18 推荐
187****4430 回复 184****6301：乌克兰再求战斗机 俄罗斯指美国借军援延长冲突➘来自许昌
187****5062 回复 184****9935：在雪域天路上燃烧的青春☾来自普兰店
157****1062：按最下面的历史版本🎉🔼来自瑞安
1428闻伯雪579
韩加大植物环境压力研究支持力度🥋🏁
2024/11/17 推荐
永久VIP：加快经济社会发展全面绿色转型⚠来自温岭
158****6277：做好群众工作要善于换位思考（思想纵横）💛来自黔南
158****888 回复 666🔢：甘肃发布干部任前公示公告🎳来自灵宝
129汪芝雨qc
促进养老服务提质增效🙁🌁
2024/11/16 不推荐
龚茜韦qd：带孩子去博物馆，有意义吗？♷
186****5344 回复 159****1087：欧洲企业看好中国市场前景（环球热点）🤫