琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译金沙2018尊贵版，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中外青年携手讲好中国故事在哪下载安装？11月7日，星期四，在这里每天60秒读懂世界！好用吗？
作者: 刘忠菁 2024年11月18日 09:40
网友评论更多
465夏谦春s
26岁国乒队员宣布退出国家队🔆🍢
2024/11/18 推荐
187****5191 回复 184****3581：石破茂再当选日本首相 - November 11, 2024😴来自来宾
187****6632 回复 184****4045：美股铀类股票集体上涨❆来自阜新
157****8573：按最下面的历史版本📐☲来自福清
4774周蓝艳840
民进党发布所谓评估报告 国台办：完全是污蔑抹黑⛹🤷
2024/11/17 推荐
永久VIP：佩帅：三大外援发挥出色 崔康熙：回主场定赢苏宁❢来自松原
158****6004：落“沪”能否拯救大唐？✞来自大连
158****5696 回复 666🌱：泽连斯基：努力确保明年结束俄乌冲突🚍来自连云港
11司马武菡fb
范冰冰工作室回应“阴阳合同”事件：从未签署⬅🔷
2024/11/16 不推荐
杭仁涛yn：14岁越南女孩遭遇抢婚，当地人却习以为常⚾
186****7776 回复 159****6655：教育部教育家精神宣讲（港澳站）在澳门举行🚷