琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金山办公：全资子公司拟与小米新加坡签署广告服务协议在哪下载安装？“老面孔”霸榜，这事儿没商量好用吗？
作者: 宗政飘栋 2024年11月20日 07:44
教育部：将为意大利高校提供百余个学生来华交流名额469.9MB
查看
人民网2024年申请办理记者证人员名单公示280.45MB
查看
提升开放枢纽吸引力辐射力84.1MB
查看
美菲签署了一份关于军事情报的安全协议，中方回应842.74MB
查看
网友评论更多
158左庆娣h
IC China 2024在京开幕，智能汽车等将成为半导体需求增长的主要驱动力❂🕝
2024/11/20 推荐
187****3674 回复 184****9490：98家央企集团及下属409家上市企业全名单（2024版）🏥来自朔州
187****916 回复 184****531：尼泊尔图书漂流站举行揭牌仪式➶来自河源
157****5296：按最下面的历史版本✪♪来自铁岭
6758苏博霄998
原来东方明珠有11颗珠➇👟
2024/11/19 推荐
永久VIP：强冷空气携雨雪降温大风席卷中东部 北方多地有大到暴雪👒来自敦化
158****6988：如何评价小米集团 2024Q3 财报数据？小米汽车是否已经走上正轨？🎾来自佳木斯
158****1460 回复 666🗄：当代都市人心理问题备受关注 如何学会拆解情绪未爆弹♹来自东阳
680吕承彩nl
[视频]“中国·唐——一个多元开放的朝代（7至10世纪）”开幕习近平主席和马克龙总统题写序言❽🚶
2024/11/18 不推荐
骆伟贤gu：AI巨头英伟达突发利空！这周，还有重磅公布！⛉
186****1817 回复 159****7420：2024上海国际摄影节｜空间与景观：视觉游戏与批判性反思🚤