琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【长文】24.8~京都大学数据科学/东京大学情报理工CS/东京大学复杂理工~合格经验在哪下载安装？中铝（雄安）矿业有限责任公司实习生招聘公告好用吗？
作者: 施纨婷 2024年11月18日 04:34
彩虹-9亮相，未来无人机将越来越大吗？专家解答570.49MB
查看
我国造出全球唯一可钻11000米钻探船617.12MB
查看
把握进一步全面深化改革的科学方法36.6MB
查看
村上春树谈古典乐542.8MB
查看
网友评论更多
51魏昭群k
乡村发现·技艺之武强年画🙂😞
2024/11/18 推荐
187****870 回复 184****401：假流水线能带多少“真”货🍥来自内江
187****196 回复 184****9203：又一高铁年底开通啦！野奢度假安排上！泡温泉、喝鱼头汤，过一个舒爽“暖冬”！！！🗨来自诸城
157****8276：按最下面的历史版本⛉🥘来自蓬莱
6621支乐强748
西藏来古冰川：壮美奇观 自然瑰宝😼⚳
2024/11/17 推荐
永久VIP：冬天即将全面跨过黄河！全国入冬进程图来了 南方也将领到初冬体验券🥚来自金华
158****3737：三球罚球绝杀&26+9+6 字母22+15+12 普林斯23分 黄蜂险胜雄鹿🌺来自句容
158****9811 回复 666🐐：外媒：美国将在波兰正式启用新防空基地，克宫回应🚚来自即墨
845胡晶强hf
特朗普称中东战事和俄乌冲突“必须停止”✣🏩
2024/11/16 不推荐
支珍菊vm：《情痴望穿水中月》祥云社长抒情诗选集（七十）♯
186****3511 回复 159****2103：只要“家”还在，阿斯汤加瑜伽就会进行下去....🤴