琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国10月通胀率回升至2.6%在哪下载安装？千户苗寨客栈标牌语出惊人： “我在西江想你死” 客栈称是方言很想你，已拆除好用吗？
作者: 都香芝 2024年11月19日 19:24
官宣分手！今晚的瓜，整个娱乐圈都炸了327.62MB
查看
初冬的红领巾公园：“暖阳与欢笑的交响”676.45MB
查看
2024杭州富阳聚彦府人才专项租赁住房受理公告34.1MB
查看
台官员被指用儿子当人头避财产申报480.14MB
查看
网友评论更多
695常绿茗k
《不可思议的朋友》新书首发式暨研讨会成功举办💁🎶
2024/11/19 推荐
187****5586 回复 184****6391：人民网三评“振兴中国男足”之二：青训是基础，不动摇！🦖来自蓬莱
187****4497 回复 184****6700：劳动人民的智慧，怎么能聪明成这样🐆来自南宁
157****9945：按最下面的历史版本✻➲来自鸡西
458费初静888
大江东 | 触摸市场赢得商机——中小展商眼中的进博会⚼🎗
2024/11/18 推荐
永久VIP：穗港澳雕塑联展在广州开幕 展出近80件作品🌥来自昌吉
158****5775：疯人院二号楼病房的学者✫来自寿光
158****5334 回复 666😄：香港首宗颠覆国家政权案宣判📀来自池州
53路玉威jv
一个普通央国企人的一生，我们正在被时代"礼貌"地请出去➟✳
2024/11/17 不推荐
符洋学pb：刚刚，华为Mate 70上架！十分钟超40万人疯抢……⛧
186****3189 回复 159****1670：陈晓维的2024年度书单✚