琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
社保专家：鼓励企业开发市场化养老金产品在哪下载安装？（两岸新发现）台青光影追梦 横店一日体验好用吗？
作者: 寇卿婵 2024年11月19日 18:26
市场监管总局：截至9月底超13万户公司自主报送实缴注册资本168.71MB
查看
现代科技馆体系联合行动“健康中国”主题科普活动举办98.12MB
查看
鞠躬道歉后 黄晓明再发声：觉得自己40岁之前很傻20.0MB
查看
郎平将祭出纯奥运阵容战强敌！期待不逊李盈莹的她已提前离队227.90MB
查看
网友评论更多
777单澜晓d
法鲁克·乔达里：舞懂中国，舞动世界♙⛯
2024/11/19 推荐
187****3882 回复 184****9512：中国自主培养的首批博士苏淳教授分享“求...🕹来自牡丹江
187****8482 回复 184****4819：江西省上犹县行业拥军有新举措📁来自德阳
157****8481：按最下面的历史版本📫😷来自青岛
1276邱珊策155
刚刚，大涨40%！发生了什么？⭐🌋
2024/11/18 推荐
永久VIP：上合示范区启动卫星互联网产业项目🗒来自上饶
158****2594：上海普陀区新增1例本土确诊 两家三甲医院停诊☯来自昆明
158****569 回复 666🏻：北京今晨至上午能见度低 弱降水今夜上线明天能见度或逐渐转好🌺来自涪陵
375轩辕岩思qn
小猫连着笼子被放草丛，以为是弃养，领养都找好了，结果大乌龙…🥃♿
2024/11/17 不推荐
骆龙叶xw：最高检：严惩危害国家安全犯罪、跨国犯罪 加强和规范涉外案件办理🎲
186****4326 回复 159****908：特朗普提名达菲担任交通部长✷