琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台北秋祭白色恐怖死难者 期盼两岸同心振兴中华在哪下载安装？深入探析如何提升党内法规的基层治理效能好用吗？
作者: 蓝曼朋 2024年11月18日 13:51
又是百股破净！历史数据显示，市场底已越来越近201.2MB
查看
黎以停火谈判缓慢前进 以色列要求保留“行动自由”827.11MB
查看
商贸零售行业：10月社零同比+4.8% 高于市场预期25.5MB
查看
乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务836.53MB
查看
网友评论更多
15杭馥进r
中国太保小排球夏令营在漳州举行开营仪式♁🔷
2024/11/18 推荐
187****5284 回复 184****1154：01版要闻 - 让中秘友好之船扬帆远航🤲来自塔城
187****6492 回复 184****6174：众星亮相第37届中国电影金鸡奖提名者表彰仪式😊来自香格里拉
157****9039：按最下面的历史版本👖☠来自日喀则
4111蓝邦豪297
习近平为中秘友好之船增添前行力量🏀♥
2024/11/17 推荐
永久VIP：食用油散装运输要求🚖来自本溪
158****7690：挪威渔民因"捕获"核潜艇损失2.6万 美军:赔偿得走流程🍢来自梧州
158****2031 回复 666🍗：《西游记》中有哪些细思极恐的情节？😝来自江门
480步奇河ev
“共和国功勋”丛书启动仪式暨创作研讨会在京举行➤🤧
2024/11/16 不推荐
褚眉英jn：【两会青年心中有“数”】天更蓝、水更清、地更绿🎙
186****0 回复 159****5845：文艺演出、摄影展、非遗展示……湖州和金山举办文化走亲活动🛒