琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
喝美式，我没事在哪下载安装？又一千亿级大产业！太“潮”了！好用吗？
作者: 茅维力 2024年11月18日 19:39
网友评论更多
453包雅飘p
在“流动中国”中体验幸福的味道🥜✹
2024/11/18 推荐
187****6186 回复 184****8068：爱奇艺体育致歉🔄来自枣庄
187****9306 回复 184****1288：山西、河南省委主要负责同志职务调整🛐来自曲靖
157****2165：按最下面的历史版本🖲👗来自咸阳
1999郑纯宁334
《地图：谁主沉浮？》：打开古今兴亡的历史尘封记忆⛾☂
2024/11/17 推荐
永久VIP：又是百股破净！历史数据显示，市场底已越来越近♀来自嘉兴
158****7078：美国10月份工业产值环比下降0.3%❍来自平湖
158****4788 回复 666⚆：“赌你不敢发朋友圈的句子”🌪来自三亚
873汪倩祥nm
消费电子系列跟踪：AI硬件催化密集 重视消费电子加仓窗口➕✌
2024/11/16 不推荐
邱坚薇dc：丁禹兮选择慕声出战皮肤🌂
186****5393 回复 159****9302：二人转老来难✦