琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
叠溪松坪沟景区2024年11月16日-2025年4月30日免门票（附详情）在哪下载安装？“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线好用吗？
作者: 宗政筠天 2024年11月18日 05:34
获特朗普提名后，他们被爆出“性丑闻”675.74MB
查看
戴木才：论世界现代化运动的复杂性160.91MB
查看
广西始发中越班列单月发运量再创新高62.3MB
查看
中原证券给予宇通客车买入评级717.24MB
查看
网友评论更多
764国学亚m
今天我营养不良 | 刍议🔨♺
2024/11/18 推荐
187****1561 回复 184****4234：刮刮乐“喜事成双”喜临天津 爱心幸运常相伴🔞来自梧州
187****3655 回复 184****9344：急难愁盼|广东潮州网友反映某村道私设限高架 当地：拆♦来自梅河口
157****2829：按最下面的历史版本❹😓来自张家港
1076甄致琴441
九号公司因标错价格引争议，最新声明获网友点赞支持🆚🕵
2024/11/17 推荐
永久VIP：桨板激战太平湖，“双墨阁杯”2024年中国桨板俱乐部联赛黄山站圆满收官🔃来自白银
158****4069：辛巴摊上事了📃来自临夏
158****2082 回复 666🏮：韩国最大在野党党首李在明被判有期徒刑1年♕来自琼海
571冉琛舒de
“机构举报游资”被认定成大跌由头，把多少人搞懵了？📋⚵
2024/11/16 不推荐
终姣群tx：英格兰将取消所有新冠限制措施 确诊者无需自我隔离🌔
186****8829 回复 159****6595：香港消防处携手中国移动推动智慧消防建设🚜