琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中央气象台11月17日18时继续发布大风蓝色预警在哪下载安装？“阿联酋与中国跨文化交流”活动举行好用吗？
作者: 欧阳月茂 2024年11月18日 12:38
三明2733万大奖得主平静领奖：人生无常，平安就好213.46MB
查看
氯雷他定，凭啥成了过敏星人的“救命药”？286.58MB
查看
【境内疫情观察】全国新增71例本土病例（2月20日）22.5MB
查看
8我国首部学前教育法明年实施将带来这些新调整、新变化→168.86MB
查看
网友评论更多
851诸哲晴o
福建南安：人均公园绿地面积达5.5平方米以上☴🔐
2024/11/18 推荐
187****825 回复 184****1468：面对剧变，决心"聚变"：历经风云20载，广汽丰田喊出"再造合资品牌"😞来自怀化
187****5166 回复 184****6499：原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查🐀来自钦州
157****6406：按最下面的历史版本☂🕝来自秦皇岛
6741宋奇坚527
为了可爱的中国丨平凡铸就伟大，英雄来自人民🕳😿
2024/11/17 推荐
永久VIP：克宫：如有必要，可迅速安排⭐来自南阳
158****2236：英中文化对比之六——曲磊磊谈中西绘画对比☑来自胶州
158****1113 回复 666🛢：美国不支持台湾独立💠来自龙岩
175关琦育ub
当遭受校园欺凌的孩子自杀之后✍🖱
2024/11/16 不推荐
祁克秋eg：建设德性与制度相融通的诚信文化💇
186****1746 回复 159****112：党的十八大以来事业单位人事管理工作回眸🌑