琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译905.pm问鼎娱乐，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【夜听】爱过的人，还能做朋友吗在哪下载安装？追梦人原唱好用吗？
作者: 耿茂亨 2024年11月19日 11:10
2连胜，0赢球奖！国足若进世界杯，能获多少奖金？上届7594万保底190.5MB
查看
冬季诺如病毒高发 如何预防？827.32MB
查看
新国标将让市场近半空调退市83.8MB
查看
县长回应舒城县政府大院“随便进”：大家都是群众，没有不方便775.96MB
查看
网友评论更多
530屠维邦p
关晓彤周洁琼对手戏⚖☛
2024/11/19 推荐
187****8242 回复 184****6930：外媒：中国将助力秘鲁成为拉美的“新加坡”🕉来自腾冲
187****8265 回复 184****3237：APEC重回秘鲁亚太期待中国声音🌋来自延安
157****5914：按最下面的历史版本👒🧦来自镇江
3748诸思林582
看完《飘》之后，一直走不出来，如何合理看待瑞德和思嘉最后的结局，如何获得释然?☔🐎
2024/11/18 推荐
永久VIP：党组织领办社区运动会 民生温度和治理效能双提升⚖来自贵阳
158****2780：突发坠机！全部遇难🏟来自宜昌
158****4868 回复 666♵：乌克兰重申“不会与俄罗斯谈判”💗来自石狮
992陶春莲wl
逃离100层小游戏♇🎡
2024/11/17 不推荐
湛祥春xm：在婚礼上吃过一回，终于要来了配方！！🍳
186****8362 回复 159****7451：“刷新”幸福感 代表委员说养老➮