琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时金沙娱场城61665，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
试供暖期不会立即达到正式供热时温度，将循序渐进升温！在哪下载安装？美食家推荐：改良版菜心炒肉片好用吗？
作者: 蒲君雯 2024年11月18日 04:10
俄国防部：俄防空部队一夜之间在俄各地区上空击落34架无人机600.40MB
查看
美国姑娘在中国乡村：这是我梦想中的家116.78MB
查看
东京股市显著下跌36.4MB
查看
米莱上任一年创造“阿根廷奇迹”，特朗普也想“抄作业”？149.37MB
查看
网友评论更多
88鲁霄玛p
干了三十年房地产，家里有矿的富二代，带着万两黄金跑了？🚫🥌
2024/11/18 推荐
187****9473 回复 184****3222：《海南自由贸易港热点释读》新书发布会举行✢来自铜川
187****4252 回复 184****2726：#60 社媒之谎❑来自铁岭
157****114：按最下面的历史版本☧❇来自鸡西
6121裴艳固369
我国老年人群癌症年发病例超200万，老年肿瘤患者生存质量如何保障？🎬🏖
2024/11/17 推荐
永久VIP：1984年-飞乐音响公司发行中国第一批股票👅来自哈尔滨
158****752：DNF手游：11月~25年1月所有内容汇总，鬼泣崛起，全新时装，机械弹药规划➏来自长海
158****9052 回复 666🎞：清华大学校长李路明：把服务国家作为最高追求 培养造就高层次拔尖创新人才🍩来自太原
901黄怡娥kq
拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁🐱🧤
2024/11/16 不推荐
万蓓顺qh：科技爱好者周刊（第 322 期）：内容行业的内幕♜
186****1427 回复 159****9557：第十届中日教育交流会在东京举行📕