琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
土耳其首都一地铁因火灾紧急关闭 站厅内浓烟弥漫在哪下载安装？乌克兰总统官方网站：第6套红外成像型后继弹系统年底前抵乌好用吗？
作者: 石秀冠 2024年11月18日 04:21
中国在绿色领域产能过剩？联合国前副秘书长：荒谬！585.55MB
查看
俄罗斯新罗西斯克举办冰上帆船锦标赛44.81MB
查看
黎以停火谈判缓慢前进 以色列要求保留“行动自由”24.4MB
查看
华夏银行举办了华夏KPL王者梦之队联名卡发布会751.92MB
查看
网友评论更多
691昌峰怡k
福建闽清县梅城镇：探索实施基层治理“三个一” 纵深推进近邻党建🌡🌠
2024/11/18 推荐
187****4284 回复 184****4076：老人弥留之际写下身体全部献给祖国⚰来自喀什
187****9105 回复 184****1341：龙、鲨、鹰、鹏、神……我国军机是如何命名的？🕥来自集宁
157****7843：按最下面的历史版本🍁🖥来自莱西
7709房奇锦163
【上马加油站】“马拉松女神”李芷萱：跑“首马”主打开心，该吃吃、该喝喝！✈⏺
2024/11/17 推荐
永久VIP：复活节岛上的银河🚮来自庆阳
158****1107：2024年笹川杯日本研究论文大赛圆满举行🔠来自万州
158****9076 回复 666⛣：黑龙江新增2例密切接触者，均与辽宁大连确诊病例相关🐞来自张家界
710包琼致wr
德媒：朔尔茨一个月前就向西方领导人和泽连斯基透露了与普京通话的计划⚍📇
2024/11/16 不推荐
熊贞广uj：国足绝杀巴林再收两大喜讯！同组死敌送大礼，国足进世界杯稳了➚
186****4527 回复 159****7232：00后舰载机女飞行员上大分⚪