琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
00后舰载机女飞说要成为战斗员在哪下载安装？特朗普任命白宫通讯主任:首位华裔好用吗？
作者: 翁兰君 2024年11月18日 13:23
日本第一男公关晒与梅西合影960.83MB
查看
8万月薪工作暗藏医美贷骗局65.93MB
查看
搞低俗、色情直播？3.2万个账号被处罚，警方抓捕34人91.6MB
查看
叫醒、陪聊、哄睡……新业态“情绪消费”如何防“擦边球”？707.72MB
查看
网友评论更多
822太叔功婕i
一粒改变非洲的种子💸🎴
2024/11/18 推荐
187****1714 回复 184****1731：洪向华 夏雪：中国式现代化对“全球南方”国家发展的贡献➭来自瓦房店
187****2736 回复 184****9017：如果高考把物理升格为主科，英语降成副科，是否更有利于选拔人才？🍛来自黔南
157****2018：按最下面的历史版本🍆🕺来自江阴
6088庄雯邦232
上海书评周刊｜金雯谈十八世纪西方启蒙思想与现代小说的兴起🔼😉
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民日报钟声：赖清德“新两国论”严重危害台海和平 哪里有半点“温和”“克制”✫来自阿克苏
158****468：两部门：扩大城中村改造政策支持范围❭来自宜兴
158****375 回复 666🛹：波兰代表抵达平壤✍来自乐山
701傅瑗琦lw
DNF手游：15号策划直播爆料新版本内容汇总！送15强化卷！送一整套高级时装！春节套曝光！🚣🛥
2024/11/16 不推荐
梁河进em：国家能源局：2020年全社会用电量同比增长3.1%🤲
186****57 回复 159****9870：浓眉40+12湖人拔刺4连胜 詹姆斯15+16+12文班28+14➬