琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网红神车真实订单仅2%，马斯克还真不在乎在哪下载安装？摩根士丹利：建议超配十国集团政府债券好用吗？
作者: 霍谦曼 2024年11月18日 17:41
观山海变迁 赏生物多彩（你所不知道的一级馆）569.6MB
查看
58岁民警外派工作期间不幸去世903.26MB
查看
中国经济增长之“内功”必破美国打压遏制之“暗箭”57.9MB
查看
人大代表呼吁：向“问题童书”说不66.91MB
查看
网友评论更多
97范宝琦j
“茜茜公主与其时代的艺术”亮相中华世纪坛🐉🕺
2024/11/18 推荐
187****4977 回复 184****542：最刚产妇引热议：婆家拒绝打无痛，生完娃冲出产房怒打老公！👈来自乌兰浩特
187****1599 回复 184****76：加盟指南：电影院加盟需要做哪些准备？⚦来自石林
157****8328：按最下面的历史版本🤤🥢来自玉环
2178习天璧663
21年的期盼🈁🏖
2024/11/17 推荐
永久VIP：阎志诗集《少年辞》日译本出版Ⓜ来自许昌
158****6488：2英国醉酒士兵直升机内发生性行为⚂来自阜新
158****1186 回复 666🔭：三数字看钱凯到上海☝来自张掖
467魏蓉枝cn
中信银行重庆分行“红金渝”驿站推动金融“三心”服务🍂📭
2024/11/16 不推荐
淳于梵宗nc：民政部：清明节假期第二天各地祭扫活动平稳有序🧘
186****902 回复 159****6490：买家秀的猫腻藏不住🏚