琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster必博体育官网下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
机关事业单位内找关系调动，算违纪吗？明确规定来了！在哪下载安装？去年全国人大常委会收到公民、组织5000多件审查建议好用吗？
作者: 诸策会 2024年11月18日 06:30
国足对日本已连续15场不胜44.73MB
查看
马斯克从政，要当吕不韦，还是蒋经国？95.4MB
查看
助力乡村振兴获认可 龙光荣膺“粤桂扶贫协作先进民营企业”35.9MB
查看
五台山被踢小狗被收养取名螺依366.71MB
查看
网友评论更多
740倪言蝶t
现在的银行，连“保安”都不好干了？🐝🏑
2024/11/18 推荐
187****6869 回复 184****7944：今日辟谣（2024年11月12日）🙂来自乌海
187****5865 回复 184****4143：新华社权威快报丨第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果揭晓➭来自滁州
157****1332：按最下面的历史版本🗿⛷来自临夏
4257单于保之131
这里的“五色白菜”试种成功，自带鸡蛋香味🗝➘
2024/11/17 推荐
永久VIP：李小冉经纪人[庆余年长公主扮演者]🚐来自南通
158****647：学前教育法明年“六一”起施行❐来自资阳
158****2155 回复 666🕶：稽古系列 | 太仓面包凳🈳来自义乌
407颜雪超nc
爆红腾冲扛过大考｜消费跃龙门😊🆎
2024/11/16 不推荐
顾安俊zf：【1023早报】转基因这事儿怎么还在说的周三⚵
186****5420 回复 159****5431：深秋留给初冬的礼物是金黄色的🎒