琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
增强文化自信，守正创新推动社会主义文化强国建设在哪下载安装？【一级教授谈两会】加快形成新质生产力好用吗？
作者: 印忠荷 2024年11月20日 18:28
与“朴朴们”火拼，京东七鲜掀起价格战，喊话“对手敢跟，就敢继续降”377.98MB
查看
黑龙江警方启用无人机寻找老虎踪迹345.46MB
查看
“避暑胜地·畅爽龙江”2016黑龙江夏季旅游产品推介会54.0MB
查看
36岁抗癌网红“陈班长”去世328.37MB
查看
网友评论更多
900满玲翰o
广东宠物狗中毒事件死亡数字还在增加⛽⛿
2024/11/20 推荐
187****9223 回复 184****3593：SHEIN 希音计划在2025年第一季度进行IPO🎭来自丹东
187****5013 回复 184****3488：双石 | 掉头西去，“张主席”再生枝节！🚒来自张家港
157****7283：按最下面的历史版本➙📨来自延边
8796冉冰萱740
"偷一句吧，去癫死你朋友圈。"☢⚟
2024/11/19 推荐
永久VIP：日本关西旅行❣来自洛阳
158****6605：女子11元拍下海景房被质疑是炒作🈷来自阿克苏
158****8758 回复 666🛏：近看外交｜在国事访问现场感受中秘友好合作广阔前景🎃来自咸宁
219邹建玲vs
去年有超30万日本中小学生“旷课”，日媒：该数据创历史新高🔥😷
2024/11/18 不推荐
尹荷茜jj：他想做体育文化交流领域的马可·波罗➳
186****3482 回复 159****8440：黑龙江一地疑出现老虎进村顶撞农户院门，村民关门躲家中，多部门到场处置🥊