琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时9944天下彩网，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
『OMEGA 特邀专栏』丁之方：开启，巡天之旅在哪下载安装？电饭煲有三个卫生死角好用吗？
作者: 雍灵威 2024年11月19日 15:26
吉林白城滑冰馆楼顶发生坍塌，项目投资超5000万元208.32MB
查看
黎巴嫩真主党确认其媒体部门负责人死亡780.46MB
查看
搭建语言互通之桥加强文明互信互鉴28.6MB
查看
电影好东西豆瓣开分9.1128.13MB
查看
网友评论更多
993蓝雁弘y
全国人民代表大会常务委员会公告 〔十三届〕第十八号🐑🏡
2024/11/19 推荐
187****3378 回复 184****8：也算大国工匠精神吧：这个国家用30年手机打造一款精品战斗机！🦁来自香格里拉
187****3865 回复 184****2031：御乾堂红木荣获两个“市长奖”🔥来自通辽
157****1694：按最下面的历史版本🍍🌞来自嘉善
5710郝燕学576
Rapper喜提新车！排面拉满！⚝🎽
2024/11/18 推荐
永久VIP：以创新关键技术推动智慧草业发展🌔来自天门
158****563：9一帧中国丨大自然的温暖馈赠（2024年11月18日）😌来自资阳
158****1147 回复 666🌩：【新机】K80预热的预热：依旧2K直屏✟来自温州
651仲英波qc
时代少年团微博互动📵🤫
2024/11/17 不推荐
金瑗山zf：倡导健康的媒介生活方式📤
186****6420 回复 159****8185：人民网评：病房“无陪护”，医护须更给力🏋