琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王九龙结婚在哪下载安装？普京与特朗普通话？克宫：如有必要，可迅速安排好用吗？
作者: 别友超 2024年11月19日 20:13
李康尼：县政府花千万元建假椰子树等？形象工程何时休721.48MB
查看
寻找新方向 灿谷全力拓展国际市场529.79MB
查看
你为什么喜欢巴黎奥运会开幕式15.8MB
查看
中国宣布10万亿元人民币的财政刺激计划895.47MB
查看
网友评论更多
833杭安鸣k
钢铁周观点：粗钢月产量自6月以来首次反弹🤲🏹
2024/11/19 推荐
187****7247 回复 184****7829：钢铁行业如何应对减量发展？中钢协姜维：“三定三不要”要坚持不懈🐆来自遵义
187****5907 回复 184****2656：德国总理主动破冰，拨通普京的电话，泽连斯基警告打开潘多拉魔盒➽来自南阳
157****4622：按最下面的历史版本🕔👯来自吉林
6350应发玛629
日本新研究发现一种糖尿病药能预防心血管疾病🔰⛙
2024/11/18 推荐
永久VIP：你问我答看两会 | “提案”“议案”你知道是什么吗？🛤来自宿迁
158****6198：数字平台有偏见，草根经济难创新✃来自宣化
158****4474 回复 666😍：钛动科技：游戏出海本地化，解锁海外市场的制胜之道🍁来自辽源
994秦昌伯hz
浙江嘉兴：世界互联网大会乌镇峰会开幕在即✩🦂
2024/11/17 不推荐
庄纯贵ar：习近平谈中美关系四年来的经验与启示😇
186****6504 回复 159****5649：固态电池概念股表现活跃 红豆股份涨停🆓