琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国力箭一号火箭发射 - November 12, 2024在哪下载安装？马来西亚羽毛球公开赛收官 中国队夺得两冠两亚好用吗？
作者: 姬贞承 2024年11月20日 08:34
蛟龙突击队反恐演练：四目夜视仪+飞行头盔亮眼141.74MB
查看
“对父母虚报价格最狠的一次”，是真的不敢让他们知道真实的价格啊714.69MB
查看
“粮”辰美景丰收忙94.3MB
查看
下周见！ifm亮相bauma工程机械展...62.59MB
查看
网友评论更多
446印竹聪d
尺素金声丨从3个镜头，看快递年业务量突破1500亿件♜🧕
2024/11/20 推荐
187****3996 回复 184****8464：余承东晒出华为Mate 70🥀来自瓦房店
187****7877 回复 184****5863：受持续强降雨影响海南G9812海琼高速多路段实施临时封控⛃来自新余
157****7327：按最下面的历史版本❜❙来自宿州
1680匡雁海618
超市加盟后可以获得总部哪些方面的支持？⛡☠
2024/11/19 推荐
永久VIP：培育农业高精尖产业 打造国家种子硅谷🌿来自商丘
158****8590：陇西325克中药材种子结束太空之旅🚮来自武威
158****4802 回复 666🥁：云南省曲靖市人大常委会党组副书记、副主任唐开荣接受纪律审查和监察调查🗿来自许昌
628林菡莲km
最高检发布会警示：警惕花样繁多的网络诈骗🕺📄
2024/11/18 不推荐
戚灵谦jw：2025上海居民医保参保缴费热点问答（11问）🛵
186****1549 回复 159****7390：《科技创新热点辨析》出版⛞