琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
桂花馥郁 拥军情浓在哪下载安装？特朗普将重点关注俄乌冲突 称这“必须停止”好用吗？
作者: 匡华成 2024年11月18日 08:35
网友评论更多
287轩辕影蓉w
赵丽宏、曹文轩等名家出新作：为儿童文学打造经典👢❣
2024/11/18 推荐
187****1259 回复 184****3215：志同道合的好朋友携手前行的好伙伴——巴西各界热切期待习近平主席到访👂来自四平
187****4007 回复 184****4835：陈寿在《三国志》里是不是有曲笔？🕖来自喀什
157****3289：按最下面的历史版本♷👱来自开远
2093邹中颖538
“一村一策”整顿软弱涣散❱🕙
2024/11/17 推荐
永久VIP：姚大力的2024年度书单📀来自大庆
158****5871：11 晚上睡不着闲逛。大抽屉复活了。。激动的心颤抖的手！从新开始！！✯来自普宁
158****9731 回复 666♞：汪苏泷演唱会嘉宾陈楚生🍸来自奉化
314农辰蕊wx
黄珊珊又站到“蓝白合”对立面了吗⛈🔮
2024/11/16 不推荐
杨紫天xs：圆桌讨论：特朗普再次当选，对全球气候行动意味着什么？🚱
186****5362 回复 159****577：改革理论成果引领中国式现代化伟大..⛤