琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译zoty中欧体育网址，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
超40只宠物狗疑中毒死亡在哪下载安装？家在江淮分水岭上好用吗？
作者: 贾辉玉 2024年11月20日 00:15
实体书店，到底还藏着多少好东西|北京实体书店活动预告（11月9日～11月15日）415.76MB
查看
中国煤科：让“太阳石”照进校园909.16MB
查看
在高原坚守运维 呵护贫困群众的“阳光收益”35.1MB
查看
AmbientIoT助力数智世界加速发展531.87MB
查看
网友评论更多
429丁邦刚q
吴险峰任中国南水北调集团副总经理、党组成员👣🔙
2024/11/20 推荐
187****3084 回复 184****6500：罗布泊至若羌铁路米兰至若羌段开通运营⏪来自廊坊
187****8480 回复 184****537：美联储降息50个基点，如何影响你的钱包？🥧来自赤壁
157****4814：按最下面的历史版本✬✐来自莱西
8578韦榕政990
河海大学校徽被钢管舞机构抄袭注册为商标？校方和注册人回应🐉⚴
2024/11/19 推荐
永久VIP：广西发布领导干部任职前公示➺来自莆田
158****5360：女子家中下水道冒出猪大肠♿来自宿州
158****5929 回复 666⏫：上海新房价格领涨全国，专家：房价拐点到来，一线城市扮演领头羊角色🌨来自蓬莱
748常以韵ub
证监会：打击财务造假 今年前10个月罚没款金额110亿元🍬⚙
2024/11/18 不推荐
尚梅曼sy：“动态管理，科学防疫” 就地过新年 护航回家路📶
186****2648 回复 159****994：水库自动化监测预警系统 智慧水...❦