琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
微盘股指数近期持续上涨 小盘基金业绩分化加大在哪下载安装？世界古典学大会︱徐晓旭：巴林岛上的κυβερνήτης：甘英遇见的“安息西界船人”好用吗？
作者: 滕佳谦 2024年11月20日 17:19
95后客运员守护旅客回家路121.57MB
查看
“高仿”版茅台、五粮液公然叫卖：“一比一”复刻，口感九成以上，一两百元一瓶703.52MB
查看
香港国际机场举行“马拉松十公里国际赛” 参赛者称感觉“独一无二”99.3MB
查看
施小琳当选四川省省长388.84MB
查看
网友评论更多
722宣福群b
天舟八号发射成功🍪⚫
2024/11/20 推荐
187****9332 回复 184****4997：耳朵里面经常痒，却掏不出东西？或在暗示你有这5个问题，别忽视了🏅来自阳江
187****6074 回复 184****2162：超市开业6天后地面塌陷👐来自保山
157****2184：按最下面的历史版本⚤🦑来自汕头
8840慕容婉恒170
特朗普赢得美国大选 - November 7, 2024⚚✭
2024/11/19 推荐
永久VIP：运动健身“莫道桑榆晚”🛬来自海宁
158****6499：养生风潮下，一批现制养生茶饮品牌正逐渐走红🤰来自梅河口
158****6071 回复 666🏜：克宫：俄罗斯无法接受在战斗接触线上冻结乌克兰冲突的方案👤来自惠州
51邵维彬kz
“中国在二十国集团机制中发挥着建设性作用”——访阿根廷二十国集团事务协调人皮内多🍁🍧
2024/11/18 不推荐
盛宇融vr：在孩子心中播下冰雪运动的种子📞
186****1784 回复 159****9153：王宝强带女友共进晚餐，37岁冯清身材性感又美又飒，美貌出众不输马蓉♕