琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一体育登录入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
11月16日起，昌平这些公交线路有调整在哪下载安装？俄战机在黑海上空对英国战机实施伴飞好用吗？
作者: 申屠栋平 2024年11月20日 17:14
“冷”资源撬动“热”产业 “北国风光+冰雪运动”为文旅发展注入新活力356.48MB
查看
中国保安协会时隔12年换届，公安部原副部长杜航伟当选会长571.98MB
查看
第三届海峡两岸农业文化交流活动在长沙举行28.9MB
查看
姚大力的2024年度书单844.8MB
查看
网友评论更多
585劳晓鸿y
做好疫情“加试题” 打赢脱贫攻坚战 长虹在行动🌺➪
2024/11/20 推荐
187****5612 回复 184****2016：特朗普：致正处于逆境的人儿♾来自荣成
187****3457 回复 184****9025：中国海警位中国黄岩岛领海及周边区域执法巡查🍺来自咸阳
157****6813：按最下面的历史版本🍧🏜来自沈阳
7359元飞江996
身披五星红旗 C919国产大飞机首次亮相澳门🎺🙎
2024/11/19 推荐
永久VIP：天舟八号货运飞船助力太空科研80余件科学实验产品将开展36项研究⛟来自思茅
158****1684：与“朴朴们”火拼，京东七鲜掀起价格战，喊话“对手敢跟，就敢继续降”➠来自武汉
158****328 回复 666🐮：2024北京朝阳国际灯光节重点商圈实现销售额28亿元🐪来自上虞
695吕蕊昭dc
有编制！144人！河南农业大学招聘工作人员🗯🐠
2024/11/18 不推荐
桑江娴he：老挝蓬洪：中老铁路牵引变电所磨万段标准化观摩会举行🔥
186****2001 回复 159****1007：深圳本轮疫情感染者增至256例 官方辟谣多起“偷渡”传言🧖