琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
澳门海关新总部大楼揭幕在哪下载安装？我在看守所里当“书呆子”好用吗？
作者: 通娥俊 2024年11月18日 11:35
《餘燼》鍾孟宏×金士傑：拼湊那張被時代隱藏的臉 | 報導者947.96MB
查看
本月24号入住，装潢完成，给大家参考207.17MB
查看
紧紧依靠群众 真诚服务群众75.3MB
查看
02版要闻 - 习近平向2024世界中文大会致贺信955.39MB
查看
网友评论更多
510赫连眉冠j
人民网评：假冒媒体，岂是儿戏？🚷🌙
2024/11/18 推荐
187****4812 回复 184****2451：明明 35 岁以上的员工更稳定,为什么招聘时不要,裁员还优先被裁?🍵来自太原
187****1079 回复 184****6990：这姐妹情，嗑到就是赚到！🏂来自博乐
157****2393：按最下面的历史版本🚥♁来自昆山
2154太叔翠鸣172
广西警方通报货车与多车碰撞造成1死1伤：司机未提前减速、操作不当所致🔔🗾
2024/11/17 推荐
永久VIP：辛保安任国家电网董事长、党组书记🐁来自桐乡
158****9270：3电影定档25春节档➕来自荣成
158****667 回复 666🔈：探寻银杏的秘密（绿水青山守护者）💪来自从化
997程心贵cn
国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元❚♒
2024/11/16 不推荐
周世磊af：中拉合作谱写亚太发展新篇章🏋
186****7786 回复 159****3903：福建省围棋协会开展进校园活动🚯