琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
断供先进芯片制程：不意外，莫抱怨，当自强在哪下载安装？结婚10年，汤唯8岁女儿曝光，网友羡慕哭了：这样的童年，谁不想要好用吗？
作者: 殷茂彪 2024年11月18日 08:28
我在非一线城市做设计挺好的673.77MB
查看
让考古遗产焕发历久弥新的光彩（人民时评）806.80MB
查看
中国侨联副主席，海南省侨联党组书记、主席梁谋一行赴正大集团交流座谈12.3MB
查看
培厚中医药传承创新发展的文化土壤（人民时评）758.75MB
查看
网友评论更多
836谈富健c
一群坐轮椅、拄拐杖的残疾人，从千里之外踏上前往监狱之路⬛🛌
2024/11/18 推荐
187****3736 回复 184****1789：做好稳供“领头羊”：看蒙牛如何守护老百姓的“奶瓶子”🧕来自金华
187****2327 回复 184****3362：全面提升涉外检察能力水平 涉外检察工作会议在沪举行➆来自德州
157****7905：按最下面的历史版本✨👺来自厦门
7720黎珠雁476
NASA终于要出发探索木卫二了，那是一个冰冻的海洋星球♪🤳
2024/11/17 推荐
永久VIP：我在现场·照片背后的故事｜二十多年，三峡新闻摄影的汗水与收获💎来自湘阴
158****6288：女子8岁被舅舅拐卖 44年后与亲人团聚👺来自淮安
158****7538 回复 666🎾：会见拜登 中方这5句话意味深长✖来自花都
755单康彦oj
半导体设备，要变天了😕🐰
2024/11/16 不推荐
崔仪松te：当代年轻人，仍然想要“接盘”房地产➡
186****6508 回复 159****3515：游戏《冰汽时代2》中的“暖券”是什么？在现实中有类似的通货么？➆